*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell - LILIAM" :مترجم
شانسِ بد میاری
مامان ، واسه فالگیری باید شب بیای
کدوم فالگیری کله سحر کار می کنه؟
هیچی سرت نمی شه
باید صبح بیایم که مشغله ذهنی نداره
شنیدم یه بار که واسه ...مسافرت رفته بود فرانسه
یه روح فرانسوی تسخیرش کرده
تازه روح یه دوشز هم بوده
... چون خانمِ با کلاسیه
به طرز لباس پوشیدن خیلی اهمیت میده
چی می گفتن؟
... چی - چیتان پیتان؟ -
آره ، همینه
وقتی روحه بیاد فرانسوی حرف می زنه
پس خوب گوش بده - مامان -
من؟ - آره -
فرانسوی؟
راجع به عروسی دخترتون شک هایی دارم
دخترتون خیلی افسار گسیخته ست
افسار گسیخته؟
والا کاش بود
... مردِ دخترتون
موهایی به رنگ زرد و آبی و صورتی داره
چی؟
دخترتون عاشق یه مرد خارجیه ... و به زودی
قرار می ذاره و خوشبخت می شه
(قسمت 7 : فن گرل ها از بخت خوبشون برای فن گرلی بیشتر استفاده می کنن)
ما حتی رمز خونه ی دخترمون رو نمی دونیم
این همه غذا واسه چی آوردیم؟
دوره زمونه عوض شده
مُــده - ترسوندیم -
! یه کم ملایم تر حرف بزن
احترام به حریم خصوصی بچه ها این روزها مده
ما والدین روشن فکر ی هستیم
... ای خدا ، ممکنه از فرطِ روشن فکری
دیگه بچه هامونو نبینیم
خب زن هایی که رمز در .. خونه ی بچه هاشونو می دونن
مثل کلفت تو خونه اشون کار می کنن
... همون بهتر خونه اش رو نمی بینم
که شبیه خوکدونی می مونه
نباید از دستت عصبانی می شدم
فقط جا خورده بودم
متاسفم
... عصبانی
هستی؟
آره
.. ولی
منم متاسفم
چون بی اجازه وارد خونه اتون شدم
هیوجین داشت نگاه می کرد
متصدی سونگ؟
بله؟
سونگ دوک می - بله؟ -
! مــامــان
مادرته؟
دوک می
دست مریزاد ، دخترم
جان؟ - از دیدنتون خوشحالم -
.. من مدیر گالری چه اوم - دوک می رو دوست داری؟ -
مامان ، این چه حرفیه به مدیر گلد می زنی؟
... رسوندیش خونه و حتی
تو فضای باز بوسیدیش
اونطور که فکر می کنی نیست
حتما خیلی دوسش داری
... نه ، چیزه
من و خانم سونگ تو گالری ... با هم کار می کنیم
با هم کار می کردید و عاشق هم شدید؟
نه ، عاشق نشدیم
غذا خوردی؟ - ... نه ، آخه -
شام؟
نباید از غذات بزنی
تو خونه برنج داری؟
خونه؟ خونه ی خودم؟
نه ، ندارم
پس چاره ای نداریم بریم
کجا؟ - برید کجا؟ -
گفتی خونه ات برنج نداری
حداقل باید شام مهمونش کنیم
... مامان هیچی بین ما
... آقای گلد و من - کافیه -
بریم ، ما تو خونه کلی برنج داریم
کلی هم غذای جانبی داریم بزن بریم
مامان کجا میری؟
تعجبی نداره که امروز دلم می خواست سوپ مرغ بپزم
هیچوقت فکرشو نمی کردم اینجوری باهات رو به رو شم
مرغ دوست داری؟
مرغ؟
البته
پس بریم
وایسا ، چه مرغی؟ - متصدی سونگ -
مامان ، زده به سرت؟ گوش کن یه دقیقه
مامان
خانم ، کمک لازم دارید؟
نه ، اصلا
بشین و صبر کن
معذبن آخه
... مامان فقط - عزیزم -
حتما به خاطر تو معذب شده
... برو بیرون ده دقیقه دیگه - نــه -
خیلی راحتم
فقط یه کم دیگه صبر کن
مثل اینکه سنگ جمع می کنید
سرگرمی جالبی دارید
وای ، کجاش جالبه؟
می ترسم خونه امون به خاطرش فرو بریزه
برای لذت بردن تمام از ... ترکیباتش
باید از این زاویه نگاهش کنی
خودتون جمعشون می کنید؟
آره ، معلومه
واسه سنگ جمع کردن میرم جاهای معروف
... این یکی - بیاید غذا بخورید -
... زیبایی منظره ها رو
نشون میده
و البته ، نوع برش سنگ هم خیلی مهمه
البته حتما هم باید آب روش اسپری کرد
می خواد قد 10 سال حرف بزنه؟
چرا یهو انقدر حراف شده؟
بیاید
به این بخش می گن "سوبان"
و این سنگ هم زیرش قرار گرفته
باید از قوه ی تخیلت استفاده کنی .. تا بتونی لذت
اسم شریفت چی بود؟
... رایان
رایان گلد ، خانم
خارجی هستی؟ - مامان -
بله
دخترتون عاشق یه مرد خارجیه ... و به زودی
قرار می ذاره و خوشبخت می شه
یه کم دیگه برنج بریزم واست؟
شنیدم وقتی یه نفر به صرف غذا دعوتت می کنه باید زیاد بخوری
واقعا زیاد غذا خوردم
... آره واقعا دیدن اشتهای زیادتون - عزیزم -
دیدن اشتهای زیادتون لذت بخش بود
مامان ، ما باید بریم دیگه
نمیشه که مستقیم بعد از غذا خوردن بری
راست می گه
کلی سنگ دارم که بهت نشون بدم
هر مدل سنگی که جمع کردم نشونت می دم
باید دسر بخوری
لازم نیست ، من دسر دوست ندارم
ولی من دوست دارم
... شماها برید تو اتاق دوک می
گپ بزنید و صبر کنید
کجا؟ ، مامان
وقتی آماده شد صداتون می کنم پس بیرون نیاید
مامان
متاسفم
عیب نداره
متاسفم
تو همیشه کند بودی ... چی شد یهو
امروز انقدر سریع شدی؟ معمولا کند ذهن بودی
بیا یه کم بهشون وقت حرف زدن بدیم
چرا هنر رو ول کردی؟
درسته که بابام الان یه سنگ جمع کنه
ولی قدیما رویاش این بود که تاجر بشه
من هم داشتم آماده می شدم برم خارج درس بخونم
اما بابام یه اشتباه بزرگ کرد و خانواده امون یه عالمه پول از دست داد
مامانم گفت اهمیت ندم و برم خارج
... ولی نتونستم ، واضح بود
که اگه برم خارج خانواده امون از هم می پاشه
پس بی خیالش شدم
.. اون موقع اگر می رفتم خارج
ممکن بود وقتی می بینمتون ... هنرمند باشم
نه متصدی
منم مثل رایان گلد یه هنرمند ریزنگر می شدم
... با اینکه هنرمند نشدی
مشکلی نداری؟
گه گاهی گریه می کنم و خوب می شم
هر بار پشیمون می شم
کلی مست می کنم
کلی گریه می کنم و حالم بهتر می شه
زمان که می گذره بازم به چیزهای کوچیک می خندم
و همین باعث می شه باز شاد باشم
ای خدا - وای ، رو مخه -
سردبیر نام؟ اینجا چیکار می کنی؟ زنگ هم نزدی
گویا ، دوک می خونه ست - دوک می؟ -
دوک می اومده خونه؟ - آره -
چرا بدون اینکه چیزی بگه ، رفت؟
حالا مگه اومدنش چیه؟
مدیر گلد گالری چه اوم رو با خودش آورده
... چی؟ آقا شیره رو
آورده خونه ی ما؟ - آره -
خل شده؟
برو کنار آبجی ، من اومدم
چه قدر خوب می شد اگر بیشتر می موندید
چطوره که با هم اومدید؟
تو پارکینگ همو دیدیم
مهمونتون داره می ره؟ - شوخیت گرفته؟ -
خیلی وقته اومده
ای وای ، داشت یادم می رفت
نری ها ، صبر کن
یه لحظه
سلام ، من نام سه هیون ... سردبیرِ
مجله ی هنری مورمنت هستم
رایان گلد ، مدیر گالری چه اوم هستم
سردبیر نام ، حتما اومدی ازشون درخواست مصاحبه بکنی؟
می خواستم بیام گالریتون
ولی وقتی شنیدم اینجایید سریع اومدم درخواست کنم
چون دوستمه این حرفو نمی زنم
ولی مجله ی ایشون جز معدود ... مجله های هنریه
که توی کشورمون کیفیت خوبی داره بهش فکر کنید
باشه ، بهش فکر می کنم
ممنونم ، مدیر گلد
بفرمائید
یه کم از غذاهایی که دوست داشتی بسته بندی کردم
... دستِ شما
دست شما درد نکنه
ما دیگه بریم - باشه -
تو هم؟ - خیلی ممنون بابت امروز-
مدیر گلد ، بازم سر بزنید
بهتون زنگ می زنم - باشه -
مامان ، گرسنه ام
چی؟ غذا نخوردی؟
آبجی ، انقدر بهش غذا نده
خدافظ
بازم بهمون سر بزن
ببخشید ، نمی دونستم مادر و پدرم اونجان
معذب شدید؟
انقدر غذا خوردم که وقت معذب شدن نداشتم
آره دیدم خیلی غذا خوردید
می خوام بازم عذرخواهی کنم
واقعا متاسفم
باشه
و بابت امروز ممنونم
به سلامت برید خونه
"مدیر گلد ، مدیر گلد" ای خدا
منم استاد جودوئم خب
اینجا چیکار می کنی؟
همه خونه منتظرتن تا بهت تبریک بگن
چه تبریکی؟ طلا نبردم که
چون یه عالمه نقره داری دیگه بهش اهمیت نمیدی؟
فکر کردم امروز می برم دیگه
همش به خاطر اسممه
چرا به جا گوم گی اسممو گذاشتن اون گی؟
گوم گی؟ ، بدک نیست
از حالا به بعد بهت می گم نام گوم گی
هی ، نام گوم گی
با فامیلیم صدا نکن
عجیبه
چرا؟ خیلی بهت میاد هی ، نام گوم گی
بیا
مدال طلائه؟
شکلاته ، بخور
یه چیزی رو می دونی؟
چی؟
... مدال آور طلای المپیک
نام گوم گی
خل شدی؟
... تا وقتی مدال بیاری
واسم بهترین جودوکاری
باحال ترین و با استعداد ترینی
باریکلا
حالا ، گوم گی بریم شام بخوریم
یالا ، بریم
بریم
غذای مورد علاقه ی نام گوم گی - اینجوری صدام نکن -
می گم حالا که تو از مدال نقره متنفری ، یکیشو بده من
واسه پول بلیت می خوام
نه - چرا؟ -
عمرا - چرا؟ -
مال خودمن - تو که خوشت نمیاد -
انقدر خسیس نباش
گفتی یه عالمه ازشون داری یه دونه بهم بده دیگه
مرد باش و بالاتر بگیرش
ما دیگه بریم
خیلی ممنون بابت امروز
سنگ توشه مگه؟
... بولگوگی رو بذار فریزر
و قبل از اینکه سرخش کنی بذار تو یخچال یخش وا شه
انگار از کیمچی تازه لذت بردی
یه کم واست گذاشتم
اگه تموم شد خبرم کن
این گوانگ تون سوکه که ... کمکت می کنه کامیاب
و خوش بخت شی
امیدوارم تو هر کاری که انجام میدی موفق باشی
گفتم چرا عین سنگ سنگینه
جدی سنگ بهم دادن؟
شما عضو وی آی پی سایتِ شیان زندگیمه شدید، تبریک می گیم
! یس
چیکار می کنی؟
انگشتش بود لبش که نبود
چرا همونجا خشکت زده بود؟
باید می پرسیدی چیکار داره می کنه
خیلی راحت می ذاری غریزه ت کار خودشو بکنه
آبرو ریزیه
ها؟ هنوز نخوابیدی؟
منتظرت بودم خب
چرا منتظر باشی خب؟ خودم خسته ای
آبجو می خوای؟ - باشه -
قبول کردن که بری بخش برنامه های متنوع؟
اگه برنامه این دفعه ام موفق بشه
منتقلم می کنن
جدی؟ - آره -
چه برنامه ای؟ - آها، اون -
... چیزه - ... نکنه -
درباره حزب که نیست؟ - ها؟ -
نه درباره حزب نیست
... داستانش
درباره کساییه که تو زندگی خیلی تلاش می کنن
پس هیچی، حزب نیست همین کافیه - آره دیگه -
فقط حزب نباشه کافیه - حزب اصلا خوب نیست -
نه بابا اصلا
مامان
گون وو
این یه خوابه
از خواب بلند نشدی
بریم، من فقط یه فرشته ام که شبیه مامانتم
لبخندش قلبم رو به تپش می اندازه
حالت فکِ تیزش منو مبهوت کرده
حتما طرفدارای جدیدن
"احتمالا نور کافی نبوده واسه همین از پرتوهای شعاعی استفاده شده"
"تا از چیزی که داشتن بیشتر سود رو ببرن"
حالت صورت مبهوتش در قالب ... یه عکس متوسط
توجهمون رو خیلی خوب به گفتن داستان جلب می کنه
واقعا عکس تاثیر برانگیزیه
لاته می دونه چیو تو عکس ببینه
(گالری چه اوم)
لاته جان مرسی
همیشه می تونی تعریف و تمجید کنی
کیم هیوجین
چیه؟
کیم هیوجین دیگه نیازی نیست بیای گالری
اخراجی
اخراجم؟ چرا؟
اگه اخراج دوست نداری پس ازت شکایت کنم؟
انتخاب کن اخراج یا شکایت؟
واسه چی ازم شکایت کنین؟ - مزاحم شدن -
دیشب منو دیدی که با متصدی سونگ بودم
فکر کنم اشتباه می کنین
یه چیز خیلی جالب تو اینترنت پیدا کردم
سیوپچ
چی هست؟ - کار کسی که ازش شکایت می کنم -
چرا فقظ از من شکایت می کنین؟
پس اعتراف می کنی؟
از شیان زندگیمه شکایت نمی کنین؟
اونم مخفیانه دنبالتون اومد
باهاش همدستین، نه؟
شکایت می کنم از جفتتون
پاکش می کنم
حواسم هستا
! عجب
(برندگان مراسم امضادهی چا شیان)
ایول - ایول -
چیزی شده؟
برنده مراسم امضادهی شیان شدم
مبارکه
خودمو که می دونستم می رم شیان زندگیمه رو می گم
(شیان زندگیمه)
چون فقط یه نسخه از آلبومش رو خریده بودم
پست گذاشتم و تسلیم شدم
ولی مراسم رو بُردی - ... این -
سرنوشته
یه جعبه از آلبومش رو خریدم تا بتونم این مراسم رو ببرم
ولی اون فقط با یه نسخه بُرد
الان باز میاد میگه که سرنوشت بوده
مراسم امضادهیش کِیه؟
هفته ی دیگه روزی که گالری بسته می شه
نمی پیچونم که برم اینجا
پس شیان زندگیمه هم میاد
این فالگیره هم کارش بیسته
گفت دوک می یه پسری به اسم تام یا جک میاره خونه
آخرش یه یاران آورد
باید انگلیسی ساده حرف بزنیم تا مادر پدرش رو ببینیم
بیا تو هم انگلیسی یاد بگیر - باشه -
"Son-in-law."
"یعنی "داماد
شیان
"Son-in-law" - شیان -
دامادمون - دامادمون -
"Son-in-law" - "Son-in-law" -
دامادمون - دامادمون -
مبارکه دوک می - "Son-in-law" -
همش به لطف توئه
دامادمون - دامادمون -
شیان، شیان - "Son-in-law" -
دامادمون - دامادمون -
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3 خوبه
بلند شین
توجه به استاد احترام بذارید
عجیبه
قبل از اینکه بچه دار بشم از بچه ها خوشم نمیومد
ولی بچه خودم خیلی دوست داشتنیه
نمی دونم طرفدار بودنم باعث شده از بچه ها خوشم بیاد
یا انقدر سرم با بچه ام گرمه که دیگه نمی تونم دوک جیل بازی کنم
سونجو
چرا ازدواج کردی؟ - چون گون وو رو حامله شدم -
نه، میگم چرا با سونگ مین قرار گذاشتی؟
به جای یه آیدل
یه جورایی عاشقش شدم دیگه
با اینکه آیدل نبود؟ - اوهوم -
وقتی آیدل هارو دوست داشتم ... آیدل ها
دوست پسرم بودن ... وقتی که قرار گذاشتم
دوست پسرم آیدلم بود
همون موقع بود که فهمیدم
دوک می هم اینجوری میشه؟
دوک می هم عاشق اون میشه؟
... با اینکه آیدل نیست - شیره؟ -
نگرانی؟
که دوک می عاشق شیره بشه؟
چی میگی تو؟
بچه ها نباید دعوا کنین
دعوا نکنین برین با این بازی کنین
اون گی احمق
احمق ترین آدم روی زمین
گون وو
مامانم
یکم بیشتر آوردم خوبه مرسی
آقای کیم از این به بعد اگه خواستین بیاین
حداقل سه ساعت قبلش خبر بدین
امیدوارم دیگه مثل ... امروز بی اجازه
پا نشید بیاین
آقای گلد
من اوم سوهه ام
... بنظرت واسه اومدن به گالریم
به اجازه نیاز دارم؟
پس به خصوصی سازی کردن گالری اعتراف می کنین؟
وای خدا
این چه حرفیه؟
من از کلمات اعتراف، بازجویی یا دستگیری خیلی بدم میاد
خیلی بدم میاد
مدیر اوم الان ما وسط یه جلسه ایم
منم خیــلی سرم شلوغه
باید خودم واسه هیوجین خوراکی آماده کنم
تازه باید واسه شوهرم تو زندان غذا ببرم
چون خیلی بد غذاست
خیلی سخته
خانم سونگ
هفته دیگه که گالری بسته می شه چیکار می کنی؟
هفته ی بعدی مراسم امضادهیِ شیانه
چرا می پرسین؟
تازگیا دوستای جدید پیدا کردم
اسمش "هـماص" ـه
... یعنی "همسرانِ متخلفین
"اقتصادیِ صالح ...
هماص
این دوستانم گفتن که می خوان خیلی خصوصی و بی سر صدا
با یه تور از گالری دیدن کنن
متصدی سونگ جان لیدر تورمون می شی؟
می تونی انجامش بدی؟
چشم
باشه پس دوشنبه می بینمت
خانم سونگ اون روز وقت نداره
اگه یه تور بی سر صدا می خوان بگین که همون ساعتی بیان که گالری بازه
قرار دارین؟
واسه همینه که خوب نیست تو کار قرار بذارین
فقط دارین جَو رو خراب می کنین
خوشحالم می دونین جَو خراب کردن یعنی چی
قشنگ فکر کنین ببینین کی اینجا جَو رو خراب کرده
عصبانی شدی؟ که نمی تونین برین سر قرار؟
اون روز مدیر گلد با چا شیان قرار دارن
مربوط به کار می شه
جدی؟
منم دوست دارم تو خیلی از کارا کمک کنم
میشه منم تو اون جلسه شرکت داشته باشم؟
هیوجین؟
خانم هیوجین اون روز وقت داری؟
بله
چه خوب
خانم کیم لیدر تورتون می شن
برای مامانش و "اعضای گروهشون "هماص
! مدیر
هیوجین؟
می تونی لیدر بشی؟
پس خیلی خوشحال می شم
باید رو سفیدم کنیا
خیلی خوشحالم
مامان - پس روز خوبی داشته باشین -
حالا که فکر می کنم اون روز کار دارم
مامان - خیلی خوشحالم -
خنده داره
ممنونم جناب مدیر
کاری نکردم، خانم سونگ
... فعلا از چا شیان
و لی سول سه قطعه داریم
بعدی هم اگه نو سوک رو بیاریم
سی و یک قطعه می شه
اندازه هاشون رو گرفتی؟
مدیر گفتش که بعد از اینکه قرارداد بسیم
اندازه هاشون رو بگیرم
بنظرت یکم پیش مدیر خیلی باحال بنظر نمی رسید؟
کی؟ - یکم پیش -
وقتی تو جلسه جلوی مدیر اوم وایساد
بنظرت باحال اومد؟ منکه مطمئن نیستم
مدیر و خانم سونگ معمولا
تظاهر می کنن باهم نیستن
ولی وقتی اون موقع مدیر طرفش رو گرفت خیلی باحال شد
منکه مطمئن نیستم
... الان
الان چی گفتی؟
هنوز مطمئن نیستم ولی 6 یا 7 کالکتور شرکت می کنن
و انتظار می ره تقریبا 50 قطعه اثر هنری داشته باشیم
مهم ترینش دسته بندی کردن ... آثار هنری و
تصمیم گیری درباره تِم نمایشگاهه
چه با کالکتورها دسته بندیش کنیم ... چه با تِم
زود اومدی جلسه رو تموم کنیم
باشه میرم تا حرف بزنین
چوی دا اینم
دفعه ی پیش خوب نشد معرفی کنم
سونگ دوک می از گالری چه اوم هستم
خوشبختم
استودیو چی شد؟ قبلش تصمیمت خوب چکش کردی؟
قرار می ذاری؟
شنیدم با سونگ دوک می قرار می ذاری
جدیه؟
لازم نیست جواب بدم
انکارش نمی کنی
بیا یه وقت دیگه شام بخوریم
می بینمت
هی؛ چوی دا این
دلم برات تنگ شده بود، رایان
چوی دا این دا این؟
حتی اسمشم خوشگله اسم من دوک میه
سونجو - ها -
تو آمریکا وقتی دوستا می خوان بهم سلام کنن
همو بغل می کنن دیگه؟
نه فقط بغل کردن گونه هاشونم بهم می زنن یا
حتی همو می بوسن
مگه نه؟
چطور بوسیدن سلام کردنه؟ این خیلی خاص تره
جوهیوک گل چی میگه رو سرت؟
والا خودمم نمی دونم چرا این روی سرمه
نمیشه از صاحبم بپرسی؟
صاحبت؟
تو گفتی بذاره سرش؟ - ناز نشده؟ -
جوهیوک، واسه خودت چایی درست کن واسه گلوت خوبه
چش شده؟
چیه؟ - داری از قدرتت استفاده می کنی -
دوک جیل بازی می کنم - از قدرت سوءاستفاده می کنی -
روش سالم دوک جیل کردنه
بنظرت سالمه؟ - آره -
رنگ و روش پریده
چقدر به بچه زجر دادی؟
چوی دا این
بیا بیرون
چطوره؟ اولین اثر هنریم در کره
قطعا داری پسرفت می کنی
خیلی باهام رُکی
اگه گهگاهی بهم دروغ هم بگی بازم خاطرت رو می خوام
اینارو از کجا گرفتی؟
با یکی قرار می ذاری دیگه باید یه کاری می کردم
هدیه ست
سوار شو می رسونمت
(اون گی)
چیه؟ - امروز چیکار می کنی؟ -
میرم مراسم امضادهی شیان
حقا که سونگ دوکی فقط به اون اهمیت می دی دیگه؟
دوک جیل بازی از همه چی بهتره، نه؟ - معلومه -
وقتی آیدل هارو دوست داشتم آیدل ها دوست پسرم بودن
وقتی قرار گذاشتم دوست پسرم آیدلم بود
سونگ دوک می - ها؟ -
می خوای بعد مراسم امضا بریم سینما یه فیلم ببینیم؟
بعد از مراسم امضا؟
بعد مراسم امضا کلی کار دارم
باید پیش نمایشارو آپلود کنم عکس انتخاب کنم و فوتوشاپ کنم
وقت فیلم دیدن ندارم
می تونی بعدا فوتوشاپشون کنی
ویرایش عکس از عشق میاد
باید دقیقا بعد اینکه عکسو گرفتم ویرایشش کنم
چا شیان از دوستت مهم تره؟
تو رو بعد شیان دیدم
بیرون خطرناکه تو همون چادرت بمون
فعلا – دوک می، هوی، دوک می -
(مراسم امضای چا شیان)
"DoNyA - Neginell - LILIAM" :مترجم
!شیان – !شیـــان -
(مامان)
شیان – !شیان -
فکر می کردیم دخترتونم بیاد
!شیان – !شیان –
!شیان
!شیــان –
!شیان – !شــیان –
(پیام با موفقیت ارسال شد)
خوشحالم که شما هم توی جشن امضای شیان شرکت کردید
منتظر عکسای بی نظیرتون هستم
!شیان
تلاش می کنم عکسای خیلی واضحی بندازم
تا با دیدنشون حس کنید دارید از نزدیک می بینیدش
!شیان
!شیان – !شیان –
یه چیزی مشکوکه
می خوام از "شیان زندگیمه" بپرسم
مدیر گلده
یعنی جلسه ش این اطرافه؟
!شیان
(!من یه طرفدارتم)
از دیدنتون خوشبختم بچه ها
!از دیدنتون خوشبختم !سلام
خیلی وقته منتظرین؟ - !بله –
منم، منم
پس صداش کنیم بیاد؟
!بله – !بله -
عضو بهترین گروه کره، وایت اوشنه
به افتخار چا شیان تا بیاد روی استیج
تشریف بیارید
خدایااا
وای، سلام شیان
سلام، شیان
طرفدارات امروز خیلی خوشبختن
خوشبختم، وای
بچه ها، دلتون می خواد به صدای شیان گوش بدید؟
!بله – !بله -
ولی قبلش، می دونین که امروز قرعه کشی داریم دیگه؟
!بله – !بله -
آره، درسته ...شیان قرعه کشی می کنه
تا برنده مراسم امشب رو مشخص کنه
ولی قبل از اینکه شروع کنیم یه سلامی به طرفدارات بکن
سلام به همه
این که طرفدارام رو از نزدیک می بینم خیلی هیجان انگیزه
امیدوارم مراسم امضای امروز ...خاطره خیلی خوبی
برای شما و من باشه
متاسفانه باید قرعه کشی کنیم
ولی دوست داشتم به همه تون جایزه برسه
!جایزه ما تویی – !اوپا -
خیلی ممنون
خب بیاین نفر سوم رو انتخاب کنیم
خب، لطفا جلوی جعبه بایست
حالا بیاین برنده هارو انتخاب کنیم
!نفر سوم
شماره 23
شماره 23 کجایی؟
!ژتون کتاب بردی تبریک میگم
خب حالا، جایزه بعدی ...برای نفر دوم
یه فوتوکارته
ببینیم کی فوتوکارتو می بره
شماره 8
!شماره 8! مبارکه فوتوکارت برنده شدی
نه، فعلا بشین سر جات
برنده های دوم و سوم می تونین ...بعد جشن
بیاین جایزه هاتونو بگیرین
...حالا، برنده این مراسم
می تونه با شیان سلفی بگیره
حتی خودمم اسممو نوشتم
خب، حالا
دوربینه این قدر خوبه یا مدلش؟
یه عدد رو انتخاب کنیم
نشنیدم. به بار دیگه بگو؟
شماره 17
شماره 17 کجاست؟
شماره 17 ...شماره
گفت شماره 17 تو رو گفت
مبارکــه یه سلفی با چا شیان برنده شدی
بیا اینجا بیا روی استیج
ایول
سلفی؟
بیا بیرون
بیا
شیان، لطفا کنارش بایست
واسه سلفی باید ماسکتو برداری
مگه نه؟
وایسا، یه لحظه
...اگه ماسکتو برنداری
نمی تونیم مراسمو جلو ببریم
چیه؟ - چشه اون؟ -
به جاش این جوری می کنیم
چا شیان، آدم باحالی هستی
منم این عکسو به دیوارم آویزون می کنم
تبریک میگم
جایزه ویژه امروزمونم عروسک کونگه
مبارکه، بفرمایید
داره گریه ش می گیره گریه نداره که
مبارکه
هان؟
با شیان سلفی گرفتی؟
آره دیگه، همینو گفتم
اون فالگیره کارش درسته پس
راست می گفت به زودی عشقو تجربه می کنی
یعنی چی؟ این زندگی عاشقانه مه؟
روت میشه بگی کافی نیست؟
واسه دوک هو ها، دوک جیل بازی همون قرار گذاشتنه
شکلات نعنایی تون آماده ست
بله
ممنونم
پیش نمایشو برام بفرست من آپلودش می کنم
باشه - شیان زندگیمه" ؟" -
چی شده؟
...سیندی – سیندی چی؟ -
صدام کرد
شیان زندگیمه"، یه سوال ازت دارم"
چرا می خواد باهات حرف بزنه؟
!"شیان زندگیمه"
دوک می؟ !دوک می
چی کار کنم؟
!"شیان زندگیمه"
چرا داره دنبالم می کنه؟
فقط یه سوال دارم
... وایسا. "شیان زندگیمه"
نه
...ولی – !هیوجین -
...مدیر گلد، اونجا – اینجا چی کار می کنی؟ -
...نه اینطوری نیست. اون
!به خاطر شما گمش کردم
گم کردی؟ کیو گم کردی؟
!شیان زندگیمه پاپاراتزی تون
شیان زندگیمه" بود؟"
گرفته بودمشا
اه، نزدیک بودا
خب شروع کنیم
(زیباترین مرد جهان، چا شیان)
چی کار دارم می کنم؟
ویرایش عکس از عشق میاد
چی کار کنم؟
("فن پیج "شیان زندگیمه)
چرا این قدر لفتش داده؟ - تموم روز منتظرشم -
اتفاقی براش افتاده؟ - باورم نمیشه -
این همه آلبوم خریدی
با این حال، برنده نشدم – مگه میشه؟ -
واسه همین منتظرش بودم
اگه "َشیان زندگیمه" نرفته باشه مراسم امضا چی؟
این یه فرصت طلایی بود پس مطمئنم رفته
پس پیش نمایش کو؟ ممکنه چیزی شده باشه؟
شاید یه چیزی شده
نه بابا – نه -
عکسای امروز باید افسانه ای باشن
وگرنه، چرا اینقدر طولش داده؟
عکسا کوشن؟
جواب بده جواب بده تو رو خدا
(مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد)
(بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید)
(...هزینه اضافه از)
هیچ عکسی آپلود نمی کنه تلفنشم جواب نمی ده
نه. محاله
نکنه درست فکر می کنم؟
خانم سونگ
خانم سونگ؟
مدیر گلد، چی شما رو کشونده اینجا؟
می خواستم اینارو برگردنم
حالا چی کار کنیم؟
احتمالا باید بشورمش دیگه
می تونم از دست شوییت استفاده کنم؟
حتما
نه! نمی تونین
نمی تونم؟ - نمی تونین -
خب، می دونین خونه خیلی ریخت و پاشه
یه پا خوک دونیه
آهان ...پس من
باید این جوری برم خونه
...باید اول یه کاریش بکنین
...یا نمی خواد
مراقب قدماتون باشین – باشه -
آروم بیاین تو
مراقب سنگ در باشین
از این ور
از این ور لطفا، این ور - باشه -
مراقب باشین – باشه –
آره، این ور
دست شویی اینجاست – باشه -
نه، این ور، این ور
یه سنگ در دیگه هم اینجاست - باشه -
مراقب باشین
باشه – خانم سونگ -
رسیدین
این سینکه، بشورین – باشه -
چشماتونو باز نکنیدا
...ولی، خانم سونگ
بله؟ - رنگ با آب پاک نمیشه -
یه مقدار استون داری؟
دارم. همون جا منتظر باشین
هنوز چشماتون بسته ست، دیگه؟
بازشون نکنیدا – باشه -
دارم میام تو
شاید یه ذره راحت نباشه ولی همش دو ثانیه طول می کشه
خب، حالا دنبالم بیاین
از این ور
استون رو براتون میارم
مبل همین جاست این وری بیاین
خانم سونگ
محض رضای خدا، خونه ت چقدر بهم ریخته ست؟
اگه ببینین، به فنا می رین
داره پاک میشه؟
آره، خوشبختانه داره پاک میشه
تو اتاقت بوی رنگ میاد
هنوزم نقاشی می کنی؟
یه وقتایی
همیشه دلم می خواست ازت بپرسم
چیو؟
...وقتی که واسه شکستگی دستت
دیگه نتونستی طراحی کنی
چجوری باهاش کنار اومدی؟
از دست چپم استفاده کردم
دست چپ؟
من راست دستم
چون نمی تونستم از دست راستم استفاده کنم، با دست چپ طراحی کردم
...اونوقت با دست چپت تونستی
به خوبی دست راستت، بکشی؟
نه. تو طراحی با دست چپ خیلی داغون بودم
ولی خوش می گذشت
قبلا چون فکر می کردم باید خیلی خوب ...طراحی کنم، زیر فشار بودم
واسه همین لذت نمی بردم
ولی وقتی با دست چپم طراحی کردم
خیلی بهم خوش می گذشت
عین خط خطی هام توی بچگیام بود
تموم شد
مرسی – تقصیر من بود به هر حال -
...ولی فکر که می کنم
غیر منصفانه ست
چی؟
تو کل خونه منو دیدی
چرا من نتونم؟
منم نگاه می کنم که برابر بشیم
!نه
من کاملا خوبم
... باید به احساساتم
احترام بذارم
باید تو رو انتخاب کنم
... این افتخارو میدم
که بوسم کنی
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Neginell - LILIAM" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.
هنوزم می خوای تظاهر کنی قرار می ذاری؟
می ترسم اگه بهش بگم چه حسی دارم و اون ردم کنه
دیگه نتونیم با هم دوستم بمونیم
دلم می خواد پیش رایان بمونم و باهاش کار کنم
من رایانو دوست دارم
...مدیر گلد، راستش
...من – !سونگ دوک می -
...با یکی قرار بذار که بتونی
درباره دوک هو بودنت باهاش صادق باشی
مردم فکر می کنن حسودیت شده
کجا حسودیم شده؟
من دوستت دارم
واقعا دوستت دارم